Survol

Ballet d'oiseaux au coeur des fjords fantomatiques - Iceland
----------------------------------------------------------------------------

Là-bas
aux mains des Nornes empaquetés d’étoiles
nos fils mêlés de brume

Ici
encagée de destin morne
à voir la liberté au creux
de vos mains de ciel

Là-bas tu attendais de naître
dans les champs moissonnés près des fenêtres bleues
berceau d’air frais dévalant les montagnes

Ici
non réclamée au coeur des champs d’étoiles
pure d’incertitude, condamnée
aux Azurs inaccessibles

Là-bas
prospèrent les glaciers dans leur pureté crue
de miroir vide

Ici j’aspire à cette évasion blanche, nantie d’ailes
pensées pour me mettre
à bas

Là-bas les bonheurs sont intimes
le lin rincé d’eau claire
et le soir infini

Ici
les vagues voyageuses me content des berceuses
sur des sentiers
rebelles aux escapades

Là-bas la neige a laissé blonde
une tresse
dans les failles sans fond

Ici
ostracisée, entre l’ombre et la
netteté du désespoir
j’ourle mes rêves d’or à tarder

Là-bas je t’attendais j’avais construit un navire
avec du bois et de l’eau tendre
des couvertures

Ici
vous m’observâtes, défiant les Nornes
fleurissant sous la pluie
de mes pleurs
cousues de fleurs éparses.

~ English version ~
Over there
in the hands of Nornes, bursting with stars our threads,
mingled with the mist

Over here
trapped in a destiny forlorn, I envision
the freedom, in your palms of skyThere
waiting for you to be born
in harvested fields, by windows of bluest skies,
cradles of fresh air, rushing down the mountains

Here
amid celestial meadows,
pure and unclaimed, stirring in flux
sentenced to yearn for unreachable horizons
There
where glaciers thrive within their naked purity,
vacant mirrors
Here
seeking my white escape, with wings
designed to keep me grounded
There
the joys are intimate, stream-washed linens
and the evening infinite

Here
traveling waves sing for me lullabies
of rebel paths, I  cannot follow
There
the snow left behind a blond braid,
forgotten in the abysmal clefts

Here
ostracized, between the shadow and the sharpness
of despair, golden-spun dream, I linger
There
I waited for you, building a ship of wood and tender waters

Here
You found me waiting, against all fates
I gathered blankets
sewn with scattered flowersblossoming under the rains
of my lament
Over there.
Over here.

Frantz & Halcyon Shores
© all rights reserved